به پایمردی دوست نازنینم آقای ابوالقاسم غضنفر شاعر و هنرمند افغان ، دو مجموعه شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر شده است
یکی از این مجموعه ها گزیده ای است از اشعار چند سخنسرای ایرانی و مجموعه دیگر سروده های شاعران افغان را در بر می‌گیرد .
اشعار این دو مجموعه توسط آقای غضنفر به زبان انگلیسی بر گردانده شده است.
چند بیت از یکی از اشعار این دفتر بنام « دختر فروش » از سروده های خانم شکیبا شمیم را اینجا میگذارم.
دختر فروش
دختر شش ساله دارم جای گندم می خرید ؟
برف میبارد ، به یک پشتاره هیزم می خرید ؟
های مردم ! شام شد ، خالی است دستر خوان ما
های مردم ! های مردم ! های مردم ! می خرید ؟
دختری دارم سیه چشم و کمان ابرو ، سفید
دختر زیبا تر از گل ، خوب‌تر از برگ بید
دختری پسته دهن ، نازک بدن ، رعنا ، قشنگ
های مردم ! های مردم ! های مردم ، می خرید ؟
این مجموعه را می توانید از سایت آمازون خریداری کنید .
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر