امروز - دوشنبه - کتاب " شاه سیاه پوشان " را یکنفس حواندم .پس از خواندن این کتاب چند ساعتی گیج و منگ و مات مانده بودم و نمیدانستم چرا ساعتها زانوانم میلرزد .
شاه سیاه پوشان کتابی است منسوب به هوشنگ گلشیری که انتشارات باران در سوئد آنرا دوازده سال پیش منتشر کرده است .
پیش از این ترجمه های انگلیسی و آلمانی این کتاب منتشر شده بود که در آنها نام نویسنده " منوچهر ایرانی " ذکر شده است اما سبک کار ؛ استحکام زبان و ساختارش شکی باقی نمیگذارد که این کتاب را گلشیری نوشته است .
این کتاب همچون دیگر آثار گلشیری تحولی کار ساز در ادبیات داستانی ایران پدید آورده و یکی از بغرنج ترین مسائل انسان معاصر ایرانی - یعنی زندان و شکنجه و تواب سازی و اعدام - را به زیبایی به تصویر کشیده است .
درونمایه این اثر هر چند به سیاست و زندان و تواب سازی بر میگردد ؛ اما نگاه درون کاوانه نویسنده در روانشناسی آدمهای داستان و نیز زبانی همگون با ساخت و فرم داستان و در هم تنیدن داستان تواب و زندان با حکایتی از خمسه نظامی و خلق ساختاری پیچیده و گذار مداوم راوی به گنبد سیاه و اوین ؛ یکی از بهترین داستان های گلشیری را پدید آورده است .
عباس میلانی در باره این کتاب می نویسد :
" شاه سیاه پوشان را باید یکی از شاهکارهای ادب دوران بعد از انقلاب ایران دانست . با ساختی بغایت زیبا و بدیع ؛ داستانی سخت خوف انگیز را باز میگوید . از سویی پرده از فجایع زندانهای جمهوری اسلامی برمیدارد و از سوی دیگر به سوک هنر و ادبی می نشیند که در این دوران و در دوران محمد رضا شاه تخته بند داغ و درفش دولتیان و اندیشه های جزمی برخی منتقدان شده بود . این کتاب زندگی ذهنی و روزمره یک روز ؛ یک سال ؛ یا حتی هزاره ای از شاعری در ایران استبداد زده را باز میآفریند . "
دوستانی که خواهان خواندن شاه سیاه پوشان هستند می توانند در لس آنجلس با کتابسرا تماس بگیرند . شماره تلفن کتابسرا این است : 4700-477-310
نام کتاب به انگلیسی : King of Benighted
Mage Publisher--1990
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر